1 00:00:04,838 --> 00:00:07,007 O controle remoto foi Reese tem quatro horas. 2 00:00:07,090 --> 00:00:10,260 Isso significa quatro horas sem cérebro soopa em rajadas de cinco segundos. 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,053 Se for ao banheiro, o controle remoto fica. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,096 Claro. 5 00:00:14,472 --> 00:00:15,807 Eu posso esperar. 6 00:00:15,890 --> 00:00:16,850 Não sei. 7 00:00:16,933 --> 00:00:18,351 Você bebe muito refrigerante. 8 00:00:18,435 --> 00:00:21,104 Provavelmente já está pesando na sua bexiga. 9 00:00:21,187 --> 00:00:22,564 Isso não funciona. 10 00:00:22,647 --> 00:00:25,859 Depois tomei quatro copos do chá gelado do papai. 11 00:00:25,942 --> 00:00:29,237 Ele apenas serviu e serviu. 12 00:00:29,320 --> 00:00:30,613 Não funciona. 13 00:00:30,697 --> 00:00:33,450 Três reboques de caminhão quantidade equivalente de água - 14 00:00:33,533 --> 00:00:35,744 flui da cachoeira a cada segundo. 15 00:00:36,286 --> 00:00:37,579 Não funciona. 16 00:00:40,331 --> 00:00:44,461 Não... não funciona. 17 00:00:45,086 --> 00:00:47,922 Isso era melhor do que qualquer coisa na TV. 18 00:01:21,998 --> 00:01:23,625 Vire. 19 00:01:24,167 --> 00:01:25,710 Vire. 20 00:01:25,794 --> 00:01:26,920 Não! Sobre. Voltar. 21 00:01:27,003 --> 00:01:28,630 De volta, de volta... 22 00:01:28,713 --> 00:01:29,714 É isso! 23 00:01:29,798 --> 00:01:32,175 Outros oito centímetros no sentido horário. 24 00:01:32,258 --> 00:01:34,969 Em paz. Recue alguns graus. 25 00:01:35,053 --> 00:01:36,679 {\an8}Com moderação. 26 00:01:36,763 --> 00:01:38,264 {\an8}É isso! Perfeito. 27 00:01:42,477 --> 00:01:44,562 {\an8}As agulhas apontam na direção errada. 28 00:01:44,646 --> 00:01:46,523 {\an8}Essa é a única coisa que vejo na árvore. 29 00:01:47,857 --> 00:01:49,109 Não se mova. 30 00:01:49,609 --> 00:01:52,570 {\an8}Você só passa alguns dias com a vovó. 31 00:01:52,654 --> 00:01:54,155 {\an8}Você sai logo depois do Natal. 32 00:01:54,239 --> 00:01:57,367 {\an8}Não vou visitar aquela mulher. Ele é mau e me odeia. 33 00:01:57,450 --> 00:01:58,993 Francisco, ele é da família. 34 00:01:59,077 --> 00:02:01,371 {\an8}Este é o primeiro Natal desde que morri, 35 00:02:01,454 --> 00:02:02,622 {\an8}e você mora mais perto. 36 00:02:02,705 --> 00:02:03,998 Você não pode ser tão egoísta. 37 00:02:04,082 --> 00:02:05,750 Você o convidou para sua casa? 38 00:02:07,919 --> 00:02:09,379 {\an8}Ele sabe que é bem-vindo. 39 00:02:09,462 --> 00:02:12,340 {\an8}Talvez levemos os dois ônibus e viemos para uma visita surpresa. 40 00:02:12,423 --> 00:02:14,759 {\an8}Não me ameace. 41 00:02:14,843 --> 00:02:16,970 {\an8}Esta discussão termina aqui. 42 00:02:17,053 --> 00:02:18,888 {\an8}Você vai para Whitehorse. 43 00:02:18,972 --> 00:02:21,141 {\an8}Você compra um presente para ele na farmácia, 44 00:02:21,224 --> 00:02:23,726 {\an8}e vocês passam o Natal juntos de maneira adequada. 45 00:02:25,645 --> 00:02:26,855 {\an8}Olhe para aquele bebê. 46 00:02:28,648 --> 00:02:29,691 Eu odeio vocês! 47 00:02:31,192 --> 00:02:34,028 {\an8}Tire essa merda estúpida da minha cabeça... 48 00:02:34,112 --> 00:02:35,238 Meninos! 49 00:02:35,738 --> 00:02:37,365 Essa foi ideia de Dewey. 50 00:02:38,324 --> 00:02:39,993 O que você tem? 51 00:02:40,702 --> 00:02:44,289 A árvore mal está de pé, e você já começou. 52 00:02:52,005 --> 00:02:54,549 Eu não posso deixar vocês sozinho por um segundo sem 53 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 que vocês estão tentando matar um ao outro. 54 00:02:56,634 --> 00:02:59,012 Este deveria ser um momento de alegria! 55 00:02:59,721 --> 00:03:00,972 {\an8}Não sei por que - 56 00:03:01,055 --> 00:03:03,349 {\an8}todo Natal, a mãe se apaixona por alguma coisa. 57 00:03:28,249 --> 00:03:30,043 Quem fez isso? 58 00:03:30,126 --> 00:03:31,294 Role no chão, querido. 59 00:03:31,377 --> 00:03:32,962 Quem fez isso? 60 00:03:33,046 --> 00:03:35,298 Hernpieksuts, role no chão! 61 00:03:35,381 --> 00:03:37,217 Talvez seja a falta de luz solar. 62 00:03:37,300 --> 00:03:39,510 ouvi dizer que pode alguns cérebros bagunçaram. 63 00:03:45,225 --> 00:03:46,643 - Ei, vovó. - Olá. 64 00:03:50,063 --> 00:03:51,898 Pelo amor de Deus, está mais frio aqui. 65 00:03:51,981 --> 00:03:53,524 Você não usa aquecimento? 66 00:03:53,608 --> 00:03:55,735 Eu não pago esse dinheiro. 67 00:03:55,818 --> 00:03:57,028 Claro que não. 68 00:03:58,071 --> 00:04:01,157 Vamos entrar no espírito festivo pretensão patética. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,368 Nunca sei do que você está falando. 70 00:04:03,868 --> 00:04:05,620 Você fala como um desleixado. 71 00:04:14,254 --> 00:04:15,964 Você está tentando me torturar? 72 00:04:16,047 --> 00:04:16,965 Me machucar? 73 00:04:17,048 --> 00:04:18,299 Não gosta de música de Natal? 74 00:04:18,383 --> 00:04:20,385 Isso soa como uma música 75 00:04:20,468 --> 00:04:22,345 que eles cantavam enquanto cavalgavam - 76 00:04:22,428 --> 00:04:24,389 pelas aldeias e jogavam bebês no fogo. 77 00:04:25,139 --> 00:04:26,516 Eles cantaram "Kulkus"? 78 00:04:27,600 --> 00:04:29,310 Eles estavam cantando alguma coisa. 79 00:04:32,605 --> 00:04:35,024 Já são 20:00. Já passou da minha hora de dormir. 80 00:04:35,108 --> 00:04:36,150 Onde eu durmo? 81 00:04:36,234 --> 00:04:38,486 - Onde você se senta. - Isso vira cama? 82 00:04:38,569 --> 00:04:40,405 Sim, será uma cama. 83 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 É um sofá mágico especial. 84 00:04:43,741 --> 00:04:46,619 Abre para um menino mágico preguiçoso, 85 00:04:46,703 --> 00:04:49,747 anjos chegam para alimentar uvas - 86 00:04:49,831 --> 00:04:51,833 e cante enquanto você dorme. 87 00:04:51,916 --> 00:04:54,168 Ele voa pela sala - 88 00:04:54,252 --> 00:04:57,005 cumprindo os desejos de meninos tolos. 89 00:04:57,088 --> 00:04:58,965 Tudo bem! Isso não pode ser aberto. 90 00:04:59,048 --> 00:05:00,800 Já posso assistir? 91 00:05:00,883 --> 00:05:02,927 Só um segundo. 92 00:05:03,011 --> 00:05:05,221 O presente de Dewey deveria ser de nós dois. 93 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 - Eu escolhi. - Eu pisei nele. 94 00:05:12,645 --> 00:05:13,813 Olá! 95 00:05:15,732 --> 00:05:16,649 Olá... 96 00:05:21,946 --> 00:05:23,072 Eu adivinhei! 97 00:05:32,290 --> 00:05:34,417 Mãe. Que bom que você voltou para casa. 98 00:05:35,168 --> 00:05:37,712 Isso é o suficiente agora. 99 00:05:39,547 --> 00:05:40,715 o que você está fazendo 100 00:05:40,798 --> 00:05:42,091 Eu levo tudo. 101 00:05:42,925 --> 00:05:45,678 Cada presente, decoração e doce. 102 00:05:45,762 --> 00:05:47,555 Eu os tranco na garagem. 103 00:05:47,638 --> 00:05:51,517 Todo Natal você grita, você queima, quebra ou destrói, 104 00:05:51,601 --> 00:05:53,394 e vou terminar aqui! 105 00:05:53,478 --> 00:05:55,146 Ele rouba o Natal. 106 00:05:55,229 --> 00:05:56,564 Você não pode fazer isso. 107 00:05:56,647 --> 00:05:59,067 Dewey também acredita que sim para o Papai Noel no último ano. 108 00:05:59,150 --> 00:06:00,318 O que? 109 00:06:00,401 --> 00:06:02,904 Comemoramos o dia de Natal, se você sabe como se comportar - 110 00:06:02,987 --> 00:06:05,114 até o dia de Natal. 111 00:06:05,198 --> 00:06:07,492 Caso contrário estes são devolvidos à loja, 112 00:06:07,575 --> 00:06:10,286 e o Natal foi cancelado! 113 00:06:10,370 --> 00:06:12,246 Você não deveria cancelar o Natal. 114 00:06:12,747 --> 00:06:14,082 Isso é um borrão. 115 00:06:27,136 --> 00:06:28,930 Você cancelou o Natal? 116 00:06:29,013 --> 00:06:31,808 Eu não cancelei o Natal, mas eu o mantenho como refém. 117 00:06:31,891 --> 00:06:34,560 Claro que isso é rude, mas nada mais funciona também. 118 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Todos os anos gritamos, ameaçamos, negociamos e imploramos. 119 00:06:37,855 --> 00:06:39,857 Talvez eles se comportem desta vez. 120 00:06:39,941 --> 00:06:41,109 Estamos nisso juntos. 121 00:06:41,192 --> 00:06:42,485 Eu uso o cartão da unidade. 122 00:06:42,568 --> 00:06:44,695 - Mas... - Cartão de unidade, Hal. 123 00:06:44,779 --> 00:06:45,613 Mas... 124 00:06:46,697 --> 00:06:48,032 Eu amo o Natal. 125 00:06:48,116 --> 00:06:49,951 Eu sei disso, querido. 126 00:06:51,285 --> 00:06:54,163 Alguém ganhará o cartão da unidade? 127 00:06:58,584 --> 00:06:59,419 Hal? 128 00:07:09,137 --> 00:07:10,638 {\an8}COMBATE À PROPAGAÇÃO NO VIETNÃ 129 00:07:11,222 --> 00:07:13,558 Eu acredito que podemos vencer essa coisa do Vietnã. 130 00:07:21,149 --> 00:07:22,400 Não é para você 131 00:07:22,483 --> 00:07:23,943 mas para cantores em turnê. 132 00:07:30,575 --> 00:07:32,577 Você está arruinando o fumo para mim. 133 00:07:33,870 --> 00:07:35,288 Parece que você está morrendo. 134 00:07:35,371 --> 00:07:37,081 Isso é o que você gostaria. 135 00:07:37,165 --> 00:07:39,542 Você mal pode esperar para colocar as mãos nas minhas coisas. 136 00:07:39,625 --> 00:07:41,919 Sim, estou abraçando esses guardanapos de renda - 137 00:07:42,003 --> 00:07:44,797 e especialmente que 30 anos uma velha lata de pêssego. 138 00:07:44,881 --> 00:07:46,507 Mantenha seus dedos longe dos meus pêssegos. 139 00:07:46,591 --> 00:07:48,050 Você realmente acha... 140 00:07:56,642 --> 00:07:58,394 Pare a animação! 141 00:07:58,478 --> 00:08:00,605 As pessoas decentes já estão dormindo! 142 00:08:00,688 --> 00:08:02,857 Música boba! 143 00:08:02,940 --> 00:08:05,234 Não há necessidade de pedir geleia de figo aqui! 144 00:08:12,450 --> 00:08:14,160 Você poderia passar a calda, por favor? 145 00:08:15,703 --> 00:08:16,621 Obrigado. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,122 Seja muito bom. 147 00:08:18,206 --> 00:08:19,582 - Quer mais café? - Obrigado. 148 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 - Vou pegar para você. - Não há necessidade. 149 00:08:21,501 --> 00:08:24,086 Eu espero que você vá dê-nos permissão para lavar a louça. 150 00:08:24,170 --> 00:08:25,379 - Adoraríamos. - Claro. 151 00:08:25,463 --> 00:08:27,340 Você poderia fazer isso. 152 00:08:29,050 --> 00:08:30,551 Nós podemos fazer isso. 153 00:08:30,635 --> 00:08:33,513 É véspera de Natal e estamos comportou-se por dez horas. 154 00:08:33,596 --> 00:08:35,097 Dormimos oito, mas ainda assim. 155 00:08:35,181 --> 00:08:36,849 Vamos aguentar o resto das 24 horas. 156 00:08:36,933 --> 00:08:39,101 - Quem quer o último waffle? - Meu! 157 00:08:40,811 --> 00:08:41,896 Oh não. 158 00:08:42,688 --> 00:08:46,984 Eu realmente gostaria desse waffle. 159 00:08:47,068 --> 00:08:49,570 Sim, mas sou um menino em crescimento. 160 00:08:49,654 --> 00:08:52,532 Seria melhor, que vou levar o waffle. 161 00:09:02,416 --> 00:09:04,210 Obrigado por me dar isso. 162 00:09:06,837 --> 00:09:08,506 Eles são realmente bons meninos. 163 00:09:34,240 --> 00:09:35,783 O que diabos há de errado com você? 164 00:09:35,866 --> 00:09:36,909 Você está tentando irritar? 165 00:09:36,993 --> 00:09:39,662 Isso é o que acontece quando você faz besteira, cara durão. 166 00:09:39,745 --> 00:09:43,207 Você poderia me fazer um favor para toda a família e morrer? 167 00:09:43,291 --> 00:09:46,460 Você sempre nos tratou como lixo! 168 00:09:46,544 --> 00:09:48,671 Você não deveria ter ter permissão para ser avó. 169 00:09:48,754 --> 00:09:50,172 Você já parou? 170 00:09:50,256 --> 00:09:51,340 Sim, eu... 171 00:09:54,719 --> 00:09:56,971 Sinto muito. 172 00:09:58,139 --> 00:10:01,434 Eu deveria ter beijado a pipa, então isso não aconteceria novamente. 173 00:10:01,517 --> 00:10:02,893 Deveria ter contado - 174 00:10:02,977 --> 00:10:04,729 contos de fadas para um garotinho travesso - 175 00:10:04,812 --> 00:10:07,148 e assar grandes biscoitos açucarados - 176 00:10:07,231 --> 00:10:09,191 e tecer suéteres finos e grossos. 177 00:10:09,275 --> 00:10:11,152 Deveria ter segurado - 178 00:10:11,235 --> 00:10:14,405 e me diga o quanto gosto das suas fraldas. 179 00:10:14,488 --> 00:10:17,825 Que tal deslocar sua mandíbula e você poderia me esclarecer? 180 00:10:17,908 --> 00:10:20,411 Depois de assistir Magnum. 181 00:10:21,078 --> 00:10:22,622 Parasita! Cheguei em casa! 182 00:10:26,876 --> 00:10:29,587 Eu sei que não deveria ter feito isso 183 00:10:29,670 --> 00:10:32,506 mas vi algo na loja, que eu queria te dar. 184 00:10:32,590 --> 00:10:35,009 Foi um pouco mais caro do que combinamos, 185 00:10:35,092 --> 00:10:36,510 mas afinal é Natal. 186 00:10:36,594 --> 00:10:39,513 Temos todo o resto do ano hora de seguir as regras. 187 00:10:39,597 --> 00:10:41,098 É lindo. 188 00:10:41,182 --> 00:10:43,934 Não é disso que se trata a época do Natal? 189 00:10:44,018 --> 00:10:47,313 Nós nos acalmamos, gostamos das coisas e trazemos felicidade um ao outro. 190 00:10:47,396 --> 00:10:50,399 Isso é tão adorável e atencioso. 191 00:10:50,483 --> 00:10:52,360 Espero poder abri-lo. 192 00:10:56,614 --> 00:10:57,865 Duque! 193 00:10:59,116 --> 00:11:01,243 Está tudo bem. 194 00:11:01,327 --> 00:11:02,411 Eu penduro tudo - 195 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 sete enfeites. Como é no quadrante? 196 00:11:04,580 --> 00:11:07,249 Pegue o anjo da borda posterior. 197 00:11:13,506 --> 00:11:14,507 Quem é esse? 198 00:11:14,590 --> 00:11:18,219 É o seu avô quando jovem. 199 00:11:21,180 --> 00:11:23,391 Eu espero que eles façam as sobrancelhas não são herdadas. 200 00:11:23,474 --> 00:11:26,477 Você e ele são da mesma árvore. 201 00:11:26,560 --> 00:11:28,646 Você sempre quer fazer as coisas do seu jeito, 202 00:11:28,729 --> 00:11:30,648 e nada é suficiente. 203 00:11:30,731 --> 00:11:33,025 Você sempre tem que lutar contra tudo. 204 00:11:33,109 --> 00:11:36,445 Victor sempre teve que ser tão independente. 205 00:11:37,071 --> 00:11:38,614 Ele saiu de casa aos 11 anos - 206 00:11:39,699 --> 00:11:41,075 e morava sozinho. 207 00:11:41,158 --> 00:11:43,119 Ele foi levado para a fazenda, 208 00:11:43,202 --> 00:11:45,913 onde ele arava os campos como um homem. 209 00:11:45,996 --> 00:11:47,957 Ele trabalhava 18 horas por dia - 210 00:11:48,040 --> 00:11:49,583 e dormiu com porcos, 211 00:11:50,501 --> 00:11:52,378 mas nunca reclamou. 212 00:11:53,546 --> 00:11:54,839 Ele era forte. 213 00:11:56,924 --> 00:11:58,801 Ele fez algo de si mesmo. 214 00:12:00,219 --> 00:12:02,138 Eles não existem mais. 215 00:12:03,097 --> 00:12:05,266 As pessoas são muito moles. 216 00:12:06,976 --> 00:12:08,602 Deixe-me ajudar com isso. 217 00:12:10,229 --> 00:12:12,815 Seu avô era durão. 218 00:12:12,898 --> 00:12:16,193 Ele não ouviu a conversa fiada. 219 00:12:18,529 --> 00:12:20,823 Ele estava... orgulhoso. 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,784 Honorável... cara. 221 00:12:25,745 --> 00:12:27,705 Ele foi ótimo... 222 00:12:29,665 --> 00:12:31,959 grande homem 223 00:12:34,170 --> 00:12:35,337 Vitor... 224 00:12:44,180 --> 00:12:45,055 Vovó? 225 00:12:47,641 --> 00:12:48,934 Avó? 226 00:12:53,105 --> 00:12:54,148 Criador! 227 00:13:05,659 --> 00:13:06,786 Só mais uma noite. 228 00:13:06,869 --> 00:13:08,329 Podemos sobreviver uma noite. 229 00:13:08,913 --> 00:13:10,623 Podemos estar orgulhosos de nós mesmos. 230 00:13:10,706 --> 00:13:13,292 nós limpamos e não brigamos nenhuma vez. 231 00:13:13,375 --> 00:13:14,752 Nós fizemos isso. 232 00:13:14,835 --> 00:13:16,337 Ganhamos presentes? 233 00:13:16,420 --> 00:13:17,546 Recebemos presentes. 234 00:13:18,422 --> 00:13:19,465 O que fazemos agora? 235 00:13:20,090 --> 00:13:21,509 Talvez pudéssemos tirar uma soneca - 236 00:13:21,592 --> 00:13:24,762 ou jogue silenciosamente. Muito quieto. 237 00:13:29,058 --> 00:13:31,519 Cale a boca, Petey! Cale-se! 238 00:13:35,481 --> 00:13:37,942 Oh, que alegria quando o Natal acaba. 239 00:13:38,025 --> 00:13:39,693 Estamos seguros novamente por um ano. 240 00:13:39,777 --> 00:13:41,946 A mamãe também fará isso no próximo Natal? 241 00:13:42,029 --> 00:13:43,697 Por que não? Isso funcionou. 242 00:13:43,781 --> 00:13:45,366 E se isso não se limitar ao Natal? 243 00:13:45,449 --> 00:13:46,325 O que você quer dizer? 244 00:13:46,408 --> 00:13:49,787 E se isso acontecer novamente? no Halloween ou no Dia da Independência - 245 00:13:49,870 --> 00:13:50,996 ou em nossos aniversários? 246 00:13:51,080 --> 00:13:52,248 Ele não pode fazer isso! 247 00:13:52,331 --> 00:13:53,791 Eu não aguento mais isso. 248 00:13:53,874 --> 00:13:56,418 Ele tem que ser parado de alguma forma. Por meios extremos. 249 00:13:56,502 --> 00:13:57,586 Estou dentro. 250 00:13:57,670 --> 00:14:00,548 Mamãe precisa aprender que feriados não pode ser feito refém. 251 00:14:00,631 --> 00:14:03,050 Ele deve aprender que não negociamos. 252 00:14:03,133 --> 00:14:06,595 Ele fez bonito, de um dia de folga para toda a família a um pesadelo. 253 00:14:08,180 --> 00:14:11,058 Já é hora de mostrar o verdadeiro espírito do Natal para ele. 254 00:14:28,826 --> 00:14:32,246 Antes de dizer qualquer coisa, não pense nisso como cidra de Natal. 255 00:14:32,329 --> 00:14:35,082 Esta é uma "cidra de inverno" não reconhecida. 256 00:14:35,165 --> 00:14:37,334 Os meninos são tão bem comportados que... 257 00:14:38,794 --> 00:14:39,837 Loís? 258 00:14:39,920 --> 00:14:42,131 Sou uma péssima mãe. 259 00:14:42,214 --> 00:14:44,842 eu não deveria permitido criar filhos. 260 00:14:44,925 --> 00:14:46,051 Ouro... 261 00:14:46,135 --> 00:14:47,970 Eu arruinei o Natal. 262 00:14:48,053 --> 00:14:49,054 Como assim? 263 00:14:49,138 --> 00:14:51,807 eu não sabia disso gente poderia se comportar tão bem. 264 00:14:51,891 --> 00:14:53,267 Você não queria? 265 00:14:53,350 --> 00:14:55,394 Sim, mas não vi. 266 00:14:55,477 --> 00:14:56,896 Eu queria cancelar minha ação - 267 00:14:56,979 --> 00:14:59,815 cinco minutos depois de pegar os presentes, 268 00:14:59,899 --> 00:15:02,109 mas eu não sabia como. 269 00:15:02,192 --> 00:15:04,278 Eu sou um monstro. 270 00:15:04,361 --> 00:15:05,779 Não, você não é um monstro. 271 00:15:05,863 --> 00:15:07,948 Eu sou. Eu realmente estou. 272 00:15:08,032 --> 00:15:09,283 Não, você não é um monstro. 273 00:15:09,366 --> 00:15:11,785 Admita, sou um monstro! 274 00:15:12,453 --> 00:15:15,414 Tudo bem. Neste em particular nesse caso você é um monstro. 275 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 Eu sei. 276 00:15:20,127 --> 00:15:21,670 Deixe ir para o correio de voz. 277 00:15:22,588 --> 00:15:25,674 Não agora. Você sabe que você chorou começa a chorar eu também. 278 00:15:25,758 --> 00:15:28,636 Você é uma excelente mãe - 279 00:15:28,719 --> 00:15:30,387 e uma excelente pessoa. 280 00:15:31,180 --> 00:15:32,389 Ei, mãe. Francisco aqui. 281 00:15:32,473 --> 00:15:33,515 Eu queria relatar a falha, 282 00:15:33,599 --> 00:15:35,684 que você tratou vovó me deixa doente. 283 00:15:35,768 --> 00:15:38,145 Você abandonou uma senhora indefesa no Natal. 284 00:15:38,228 --> 00:15:39,980 Espero que você tenha vergonha de si mesmo. 285 00:15:40,064 --> 00:15:42,566 Estou com vergonha. 286 00:15:43,359 --> 00:15:45,486 Os meninos não merecem isso. 287 00:15:45,569 --> 00:15:49,907 Embora estejam um pouco ansiosos, eles são bons meninos. 288 00:15:50,783 --> 00:15:52,743 Isso parece certo. 289 00:15:52,826 --> 00:15:55,537 Isto é melhor do que um verdadeiro Natal. 290 00:15:56,497 --> 00:15:59,667 Não se esqueça de usar os presentes, que a mãe não pode devolvê-los. 291 00:16:01,794 --> 00:16:02,962 Espere um minuto. 292 00:16:03,796 --> 00:16:05,798 Mamãe me deu o videogame que eu queria. 293 00:16:07,466 --> 00:16:09,760 Estes são melhores do que eu esperava. 294 00:16:12,388 --> 00:16:13,222 Você sabe o que? 295 00:16:14,348 --> 00:16:16,058 Mamãe conseguiu tudo que eu queria. 296 00:16:16,684 --> 00:16:17,559 O mesmo para mim. 297 00:16:18,894 --> 00:16:20,396 Ele nos ouviu. 298 00:16:21,105 --> 00:16:23,190 Ele teve sorte algumas vezes. 299 00:16:23,983 --> 00:16:26,026 Eu não estava esperando por algum globo estúpido. 300 00:16:26,110 --> 00:16:27,027 É para mim. 301 00:16:28,195 --> 00:16:29,613 Os espinhos são seus. 302 00:16:31,865 --> 00:16:33,867 Mamãe realmente tentou este ano. 303 00:16:34,660 --> 00:16:37,705 Ele só queria um bom Natal, e nós estragamos tudo. 304 00:16:38,789 --> 00:16:40,958 Vamos ser sinceros, estragamos tudo. 305 00:16:42,084 --> 00:16:44,753 Você se lembra de quão feliz estávamos há um minuto? 306 00:16:45,629 --> 00:16:46,797 Como podemos voltar? 307 00:16:46,880 --> 00:16:48,132 Não sei. 308 00:16:49,883 --> 00:16:51,218 Sobrou alguma tinta? 309 00:16:51,301 --> 00:16:52,261 Não. 310 00:16:54,763 --> 00:16:56,140 MORRE, HOMEM GORDO! 311 00:16:56,223 --> 00:16:57,141 Bem. 312 00:17:01,311 --> 00:17:02,646 o que você está fazendo 313 00:17:02,730 --> 00:17:05,607 De serviço para você. Cale a boca e aproveite. 314 00:17:13,407 --> 00:17:14,575 O que é isso? 315 00:17:14,658 --> 00:17:17,661 Não olhe lá. É muito triste. 316 00:17:18,203 --> 00:17:20,664 Não. O que são essas coisas? 317 00:17:20,748 --> 00:17:23,500 Deve haver uma tonelada de coisas aqui. 318 00:17:23,584 --> 00:17:27,046 Por $ 2.735. 319 00:17:27,629 --> 00:17:29,673 4.500 dólares canadenses. 320 00:17:30,257 --> 00:17:31,717 Por que eles estão no seu armário? 321 00:17:31,800 --> 00:17:32,718 Eles são presentes - 322 00:17:32,801 --> 00:17:36,138 para família, parentes e amigos. 323 00:17:36,221 --> 00:17:38,057 Você nunca dá presentes. Você... 324 00:17:38,599 --> 00:17:41,435 Senhor Deus. Donatello jogando pizzas. 325 00:17:41,518 --> 00:17:42,978 Eu desejei isso quando tinha seis anos. 326 00:17:43,062 --> 00:17:45,397 Eu sei que. Eu comprei para você. 327 00:17:45,481 --> 00:17:47,191 - E você não comprou. - Comprei um passaporte. 328 00:17:47,816 --> 00:17:50,778 Então, pouco antes do Natal - 329 00:17:50,861 --> 00:17:52,571 sua mãe ligou para você, 330 00:17:52,654 --> 00:17:54,615 você me chamou de "merda" e você desligou. 331 00:17:55,949 --> 00:17:58,118 Isso é da mãe? a máquina de pão que você desejou no ano passado? 332 00:17:58,202 --> 00:17:59,912 Se ele quiser pão, 333 00:17:59,995 --> 00:18:02,915 ele deveria responder às cartas de sua mãe. 334 00:18:04,875 --> 00:18:07,044 Isto foi para o primo Nikola. 335 00:18:07,127 --> 00:18:09,338 Passei um dia inteiro procurando. 336 00:18:09,421 --> 00:18:11,465 Então ela foi e se casou com um protestante. 337 00:18:12,299 --> 00:18:14,426 Essa câmera era para seu pai, 338 00:18:14,510 --> 00:18:17,679 até que ele se recusou a dar me dê uma carona até a loja de bebidas. 339 00:18:19,056 --> 00:18:21,809 Farei tudo de bom para você. 340 00:18:23,727 --> 00:18:25,521 Meu Deus, você está louco! 341 00:18:26,230 --> 00:18:28,690 Eu apenas pensei que você era ruim mas você é um idiota! 342 00:18:29,483 --> 00:18:30,818 O que você está falando? 343 00:18:30,901 --> 00:18:33,487 Vovó, não há restrições para presentes. São presentes. 344 00:18:33,570 --> 00:18:35,697 Eles são dados aos outros por amor. 345 00:18:35,781 --> 00:18:38,826 Os presentes não podem ser cancelados por causa de algum insulto menor. 346 00:18:38,909 --> 00:18:40,410 Não ensina nada às pessoas. 347 00:18:40,494 --> 00:18:42,121 Você não os vingou. 348 00:18:42,204 --> 00:18:43,747 Eles não sabem que você ficou bravo. 349 00:18:43,831 --> 00:18:45,707 Você só conseguiu - 350 00:18:45,791 --> 00:18:48,627 construir um monumento para sua própria insanidade! 351 00:18:48,710 --> 00:18:50,629 Que tipo de pessoa faz isso? 352 00:18:51,672 --> 00:18:52,798 Solitário... 353 00:18:54,049 --> 00:18:56,844 amargurada... velha. 354 00:18:56,927 --> 00:18:57,803 O que? 355 00:18:58,512 --> 00:18:59,972 Veja o que eu fiz. 356 00:19:01,265 --> 00:19:04,059 O que mais eu ganho com essas coisas? 357 00:19:05,477 --> 00:19:07,521 Eles teriam trazido felicidade para alguém. 358 00:19:07,604 --> 00:19:09,481 Em vez disso, eles apodrecem aqui. 359 00:19:11,692 --> 00:19:13,152 Avó? 360 00:19:13,235 --> 00:19:15,112 Meu coração... meu coração. 361 00:19:15,195 --> 00:19:16,613 eu sinto... 362 00:19:17,239 --> 00:19:20,117 que derreta. 363 00:19:21,410 --> 00:19:22,244 Sim... 364 00:19:23,745 --> 00:19:25,080 Ele derrete. 365 00:19:26,874 --> 00:19:31,253 Você me mostrou o caminho quando me ligou. 366 00:19:31,336 --> 00:19:33,589 Vá pegar meu carro mágico agora mesmo, 367 00:19:33,672 --> 00:19:36,508 então eu e minhas renas espalhamos as boas novas do Natal- 368 00:19:36,592 --> 00:19:39,595 para todos os maus, para pessoas estúpidas e rudes. 369 00:19:39,678 --> 00:19:42,264 Nós gostamos um do outro mãos e cantamos canções. 370 00:19:42,347 --> 00:19:46,101 E jogamos um pouco de pó de fada sobre os ingratos e meus... 371 00:19:46,185 --> 00:19:47,895 Você tem certeza disso? 372 00:19:47,978 --> 00:19:49,605 Sim. Eu não sei o que eu estava pensando 373 00:19:49,688 --> 00:19:51,523 quando tirei os presentes das crianças. 374 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 Que tipo de doente faria isso? 375 00:19:54,776 --> 00:19:56,695 Quero tirar tudo da garagem, 376 00:19:56,778 --> 00:19:58,989 para colocá-los lá fora e tenha um bom Natal. 377 00:19:59,573 --> 00:20:00,490 Você sabe o que? 378 00:20:00,574 --> 00:20:02,868 Vamos acordar meninos e vamos celebrar o Natal esta noite. 379 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Mal posso esperar para ver as expressões em seus rostos doces. 380 00:20:19,676 --> 00:20:21,637 Droga, isso foi... 381 00:20:22,512 --> 00:20:26,016 você é inteligente o suficiente para acordar garotos, 382 00:20:27,392 --> 00:20:30,854 para que eles possam ajudar em carregar presentes. 383 00:20:32,064 --> 00:20:33,815 Sim... 384 00:20:34,733 --> 00:20:37,236 Continuem, rapazes. 385 00:20:38,195 --> 00:20:39,029 - Sim. - Claro. 386 00:20:39,112 --> 00:20:40,072 OK. 387 00:20:54,419 --> 00:20:57,631 vou cortar as mãos dele e eu os empurro para este kokoshnik . 388 00:21:18,819 --> 00:21:20,153 Patins! 389 00:21:20,237 --> 00:21:21,947 Espero que você goste deles, querido. 390 00:21:22,030 --> 00:21:25,284 Parece que há outro presente para Reese aqui. 391 00:21:25,367 --> 00:21:27,077 O que poderia ser? 392 00:21:27,160 --> 00:21:30,163 Este é o melhor Natal da minha vida. 393 00:21:30,247 --> 00:21:33,417 Não sei por que não tentamos proibir tudo há muito tempo. 394 00:22:16,043 --> 00:22:17,419 Legendas: Markku Korhonen